As part of our mission to encourage the next generation of linguists, we regularly support student placement programmes. We recently worked with our friends at Cardiff University to support students on their Masters in Translation course. We believe the real-world experience we can offer at Business Language Services is invaluable to these students as they transition from academia to professional life.
In this interview, we hear from Emma, one of the students who recently spent some time with the team at Business Language Services:
What sort of language and translation experience did you have before coming to work at Business Language Services?
I studied BA French at Cardiff where I am now studying Translation Studies. I spent a lot of summers in France where I was able to hone my French language skills and also spent a year studying in Geneva. Whilst working for a wealth management firm in Geneva, I contributed to the translation of content for their new website.
What did you hope to achieve from your placement at Business Language Services?
I hoped to gain an insight into what working with translation in a professional environment looks like. I also wanted to see the responsibilities of a translation project manager.
What were the most valuable lessons you took away from your time with us?
During my time at BLS, I found great enjoyment in exploring facets of the industry that aren’t typically emphasised in my degree, particularly localisation and proofreading. Through this experience, I discovered the diverse responsibilities of project managers, a role I believe aligns well with my organised nature and would truly enjoy. Additionally, I gained valuable insights into the significance of providing excellent customer service in client-facing aspects of the role.
Was there anything you wish you could have covered or done more of?
I feel that a wide range of tasks were covered, the only thing I wish was that we could have had more time together in the office as I really enjoyed seeing the working day and the typical responsibilities completed by project managers.
Did your placement change your view of how the translation industry works?
I had limited expectations of the translation industry due to my lack of prior experience in a translation agency or organisation. However, my time here has significantly heightened my interest in pursuing an in-house role. Witnessing the high levels of communication and the strong sense of teamwork at BLS has been particularly inspiring.
What are your plans after you graduate?
After graduation I plan to find an internship or a junior project management role in the translation industry.
By investing in students, Business Language Services not only contributes to the development of skilled linguists but also ensures we help to nurture talent for the industry. Providing opportunities for translation students, such as placements, internships and mentorship programmes, not only helps students to gain practical experience but also allows language service providers such as ourselves to benefit from fresh perspectives and innovative ideas. Moreover, nurturing students’ passion for languages and translation strengthens the overall reputation and quality of the industry, promoting collaboration and advancement within our community.
Written by Lizzie De Benedictis, Customer Relationship Manager.
With special thanks to Emma, Masters in Translation Studies student at Cardiff University.
